This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

radius(s)ed

Portuguese translation: eixo curvo; eixo com padrão radial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiused curve shaft
Portuguese translation:eixo curvo; eixo com padrão radial
Entered by: Matheus Chaud

08:37 Apr 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Chirurgical eye cornea forceps manual
English term or phrase: radius(s)ed
The Premium Forceps has a RADIUS(S)ED curve shaft that can be inserted into the anterior chamber through a nasal paracentesis to grasp the donor tissue and draw it from the cartridge into the anterior chamber


Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
eixo curvo; eixo com padrão radial
Explanation:

A frase é redundante, IMO:
The Premium Forceps has a RADIUS(S)ED curve shaft that can

Se é "radiused", obrigatoriamente tem um raio e, portanto, é curvo (ou circular). Ou seja, é desnecessário dizer "curved" e ainda "radiused".
Agora, não dá para afirmar se a curvatura é suave ou não. Apenas dá para afirmar que tem um raio.


Definição de "radiused":
https://en.wiktionary.org/wiki/radiused
radiused = Having a specified type of radius.
radiused = having a rounded or curved edge.

Espero que o link acima seja útil
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:16
Grading comment
Agradeço, o cliente preferiu curvado (talvez pouco elegante, mas client is king)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5veio/eixo suavemente curvada
Nick Taylor
5eixo radial
ulissescarvalho
4um eixo com raio de curvatura constante (definido)
airmailrpl
4eixo curvo; eixo com padrão radial
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RADIUS(S)ED curve shaft
um eixo com raio de curvatura constante (definido)


Explanation:
RADIUS(S)ED curve shaft => um eixo com raio de curvatura constante (definido)

Uma abordagem elementar ao conceito de curvatura
www.apm.pt/files/_Co_Bernardino_Pacheco_4871cf2c6c41e.pdf
by A Bernardino - ‎Cited by 1 - ‎Related articlesTracemos a circunferência S definida por P, Q1 e Q2. Se aproximarmos os pontos móveis do ... kP. ′+. ′′. = (1). (ver, por exemplo, [1]). Claro que uma circunferência de raio R tem curvatura constante igual .

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Agradeço, passei um par de alternativas para o técnico do cliente e aguardo resposta

Asker: Agradeço, o cliente preferiu curvado (talvez pouco elegante, mas client is king)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veio/eixo suavemente curvada


Explanation:
veio/eixo suavemente curvada - I am sure that this is what it actually means.

Nick Taylor
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Nick. Agradeço, passei um par de alternativas para o técnico do cliente e aguardo resposta

Asker: Agradeço, o cliente preferiu curvado (talvez pouco elegante, mas client is king)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiused curve shaft
eixo curvo; eixo com padrão radial


Explanation:

A frase é redundante, IMO:
The Premium Forceps has a RADIUS(S)ED curve shaft that can

Se é "radiused", obrigatoriamente tem um raio e, portanto, é curvo (ou circular). Ou seja, é desnecessário dizer "curved" e ainda "radiused".
Agora, não dá para afirmar se a curvatura é suave ou não. Apenas dá para afirmar que tem um raio.


Definição de "radiused":
https://en.wiktionary.org/wiki/radiused
radiused = Having a specified type of radius.
radiused = having a rounded or curved edge.

Espero que o link acima seja útil

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Agradeço, o cliente preferiu curvado (talvez pouco elegante, mas client is king)
Notes to answerer
Asker: Matheus. Agradeço, passei um par de alternativas para o técnico do cliente e aguardo resposta

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
eixo radial


Explanation:
Só, não precisa complicar.

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Ulisses Agradeço, passei um par de alternativas para o técnico do cliente e aguardo resposta

Asker: Agradeço, o cliente preferiu curvado (talvez pouco elegante, mas client is king)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search