Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying broker
Spanish translation:
corredor
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 29, 2004 12:15
20 yrs ago
2 viewers *
English term
carrying broker
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Sé lo que es: "un corredor que presta a los clientes que operan sobre márgenes"; son del mercado de futuros..
Lo que necesitaría saber es si hay una manera breve de decirlo habitualmente :-).
Muchas gracias,
Mar
Lo que necesitaría saber es si hay una manera breve de decirlo habitualmente :-).
Muchas gracias,
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | corredor |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | corredor que da créditos a sus clientes |
peixe
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
corredor
Puedes ensayar sin el "carrying". Parece obvio, pero depende de tu contexto. Feliz domingo desde Medellín.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
: puede ser Corredor de Bolsa, Corredor de Acciones, etc...
12 mins
|
|
Gracias Alejo.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Mar"
1 hr
corredor que da créditos a sus clientes
al operar él con ciertos márgenes
Discussion
Creo que deber�a ir, al menos la primera vez.
Feliz domingo (desde Gij�n, Asturias, Espa�a :-).
Mar