This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

respiratory range,

Russian translation: здесь: респирабельная фракция

14:34 Apr 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: respiratory range,
the active ingredient must be micronized in a very narrow range in order to obtain a maximum percentage of particles in the respiratory range, ensuring an optimal lung bioavailability.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 18:34
Russian translation:здесь: респирабельная фракция
Explanation:
В вашем оригинале явная ошибка (скорее всего это перевод с какого-то другого языка): должно быть не "respiratory range", а "respirable range", т.е. "респирабельная фракция" (то же, что и "respirable fraction").

Здесь имеется в виду то, что оптимальный размер аэрозольных частиц составляет 3-5 мкм. Такие частицы хорошо проникают в нижние отделы легких, тогда как более крупные частицы оседают в маске и рото-носовой полости, а частицы менее 2 мкм не задерживаются в дыхательных путях и покидают легкие с выдыхаемым воздухом.

А переводится фраза следующим образом:
Микронизация активного ингредиента должна выполняться в очень узком диапазоне [размеров частиц] для обеспечения максимального процента частиц в респирабельной фракции и соответственно оптимальной биодоступности в легких
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:34
Grading comment
Пасиба!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1здесь: респирабельная фракция
Natalie
4 -1дыхательный диапазон
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
дыхательный диапазон


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-25 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

активный ингредиент должен быть микронизирован в очень узком диапазоне, чтобы получить максимальный процент частиц в дыхательном диапазоне, обеспечивая оптимальную биодоступность в легких.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Не соответствует принятой терминологии и звучит непонятно.//Ну, я же и говорю. Дыхательный объем не имеет НИКАКОГО отношения к данному вопросу.
1 hr
  -> Параметры вентиляции. Диапазон значений дыхательного объема. 20 – 1500 мл http://www.medmarin.com/catalog-anketa2383.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
здесь: респирабельная фракция


Explanation:
В вашем оригинале явная ошибка (скорее всего это перевод с какого-то другого языка): должно быть не "respiratory range", а "respirable range", т.е. "респирабельная фракция" (то же, что и "respirable fraction").

Здесь имеется в виду то, что оптимальный размер аэрозольных частиц составляет 3-5 мкм. Такие частицы хорошо проникают в нижние отделы легких, тогда как более крупные частицы оседают в маске и рото-носовой полости, а частицы менее 2 мкм не задерживаются в дыхательных путях и покидают легкие с выдыхаемым воздухом.

А переводится фраза следующим образом:
Микронизация активного ингредиента должна выполняться в очень узком диапазоне [размеров частиц] для обеспечения максимального процента частиц в респирабельной фракции и соответственно оптимальной биодоступности в легких

Natalie
Poland
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Пасиба!
Notes to answerer
Asker: Да, мне тоже показалось, что это индусы сварганили.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilya Razmanov: Абсолютно согласен, речь идёт о размерах частиц, которые застревают там, где нужно.
24 mins
  -> Именно - спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search