This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2018 19:58
6 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Servicii
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(Liceiul) School certificate
High school diploma certificate.
This student is in f"iliera" TEHNOLOGICA, and the "profilul" is SERVICII
This student is in f"iliera" TEHNOLOGICA, and the "profilul" is SERVICII
Proposed translations
(English)
| 4 | Services |
Claudia Coja
|
Proposed translations
9 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Services
I'd go with "services". This is most probably about maintenance, repairing, overhaul, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-11 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, Lara - we don;t know exactly what "servicii " means here. I gave you an example - it could be about maintenance, but it could be about other services. PM me with more details ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-11 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look -http://colegiuleconomic.rdsbz.ro/page_09.htm Is your diploma from a similar high school?
LICEU
FILIERA TEHNOLOGICĂ, profilul servicii:
1) calificarea tehnician în activităţi economice
2) calificarea tehnician în administraţie
3) calificarea tehnician în turism
4) calificarea tehnician în activităţi de comerţ
5) calificarea tehnician în gastronomie
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-11 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, Lara - we don;t know exactly what "servicii " means here. I gave you an example - it could be about maintenance, but it could be about other services. PM me with more details ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-04-11 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look -http://colegiuleconomic.rdsbz.ro/page_09.htm Is your diploma from a similar high school?
LICEU
FILIERA TEHNOLOGICĂ, profilul servicii:
1) calificarea tehnician în activităţi economice
2) calificarea tehnician în administraţie
3) calificarea tehnician în turism
4) calificarea tehnician în activităţi de comerţ
5) calificarea tehnician în gastronomie
Note from asker:
| But we would not call it "services" in that case. If it is regarding maintenance, that is what we would call it etc. |
| Maybe "service maintenance" ? Because "services" could mean anything and I think it works in Romanian, but not in English |
Discussion