GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 Apr 9, 2018 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Beschäftigungsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helga Humlova Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Rückgabe der persönlichen Ausrüstungsgegenstände |
| ||
4 +1 | Rückstellung von Soldatenausrüstung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Rückstellung von Soldatenausrüstung Explanation: Es kommt immer auf das Land an. In Ö oder D bekommt man sicherlich nicht frei, um seine Ausrüstung zurückzustellen, denn sie wird grundsätzlich zu Karriereende (sei es zu Ende einer Zeitverpflichtung oder eines Reservistendaseins) zurückgegeben. In dern USA könnte ich mir aber vorstellen, dass man dafür einen Tag frei bekommt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückgabe der persönlichen Ausrüstungsgegenstände Explanation: Ich würde die Terminologie der Bundeswehr übernehmen und von der Rückgabe der Ausrüstungsgegenstände bzw. persönlichen Ausrüstungsgegenstände sprechen. Die übrigen Ausrüstungsgegenstände bzw. Waffen verbleiben ja in der kontrollierten Umgebung der Kaserne/des Standortes. Diese würde der Soldat ja auch als Heimschläfer nicht mit nach Hause bekommen. Der Urlaubstag ist wohl dann notwendig, wenn die Rückgabe nicht im Rahmen der normalen Dienstzeit erfolgen kann (Stichwort: Kleinststandorte). Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|