Feb 27, 2004 11:29
20 yrs ago
German term
Ewa
hochkochen
Non-PRO
German to Polish
Other
Es wirkt ziemlich aufgeblasen und lächerlich, ein Thema hochzukochen, bei dem Wille und Kraft fehlen, die behauptete Verletzung eigner Interessen tatsächlich durchzukämpfen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | tu: rozjątrzać |
Jerzy Czopik
|
| 5 | podgrzewać |
Witold Raczynski
|
| 4 +1 | roztrzasac temat |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 | wałkować temat |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
tu: rozjątrzać
Albo podobnie, przy takich tekstach nie należy się kurczowo trzymać oryginału, bo wyjdzie z tego polniecki...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
wałkować temat
ale to bardzo potocznie, nie wiem, czy będzie pasowało do reszty
16 mins
podgrzewać
wydaje mi się, że w j. polskim funkcjonuje taki zwrot jak podgrzewać temat, sensacje, atmosferę itp
+1
17 mins
roztrzasac temat
moja wersja tez brzmi ladnie?
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
: tez, ale nie tak dobrze jak @rozjatrzac@ - tak dlugo jatrzyc, az sie podgrzeja emocje (w tym wypadku przynajmniej)
20 hrs
|
|
wiem, wiem, ale moze askerowi pasuje moja opcja do kontekstu, poza tym Jerzy byl pierwszy. Dziekuje mimo wszystko:)
|
Something went wrong...