Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2018 21:56
6 yrs ago
Spanish term
corvada
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Economics
Sociedade / Política / História
La mano de obra de canteros y transportistas se movilizaba por el régimen de corvada, se distribuía en equipos y cada uno comprendía cinco pelotones de diez hombres cada uno.
Las pirámides serían imposibles sin la gran fuerza productora conseguida por el Egipto de la IV Dinastía, que descansaba en un campesinado semisiervo, un artesanado de alto nivel técnico y, en última instancia, la posibilidad de que toda esta fuerza fuera movilizada por el Estado, gracias al conocido sistema de la corvada (prestación personal), uno de los rasgos típicos de la economía egipcia: no olvidemos que por este procedimiento se hizo el canal de Suez, y fue decretada por presiones inglesas durante la guerra de 1914.
Las pirámides serían imposibles sin la gran fuerza productora conseguida por el Egipto de la IV Dinastía, que descansaba en un campesinado semisiervo, un artesanado de alto nivel técnico y, en última instancia, la posibilidad de que toda esta fuerza fuera movilizada por el Estado, gracias al conocido sistema de la corvada (prestación personal), uno de los rasgos típicos de la economía egipcia: no olvidemos que por este procedimiento se hizo el canal de Suez, y fue decretada por presiones inglesas durante la guerra de 1914.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | corveia | Matheus Chaud |
3 | servidão | expressisverbis |
References
Corvada | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+3
13 mins
Spanish term (edited):
corvada
Selected
corveia
corvada = corrogata = corvee, em francês:
http://making_canada_en.enacademic.com/728/Corvée
= unpaid labor required by a feudal lord:
https://en.wiktionary.org/wiki/corvee
corveia:
https://www.google.com.br/search?q=corveia trabalho&rlz=1C1G...
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Aprendi algo novo e no texto que indiquei, vim a encontrar mais adiante este termo.
5 mins
|
Obrigado, Sandra ;)
|
|
agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
Gracias, Paulo!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
Agradeço, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
servidão
Penso que se esteja a falar do "regime de servidão" (dos escravos egípcios). É onde me leva a etimologia da palavra, a não ser que esteja enganada...
A eficiente administração de José é portadora de uma grande desventura para os Egípcios e para os Hebreus: ao salvá-los de morrer à fome, acaba por subjugá-los e por criar um regime de servidão, transformando o povo em escravo do faraó.
https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/3392/1/20...
http://dle.rae.es/?id=F9i4o4B
"Corvada" terá origem no verbo "encorvar".
A eficiente administração de José é portadora de uma grande desventura para os Egípcios e para os Hebreus: ao salvá-los de morrer à fome, acaba por subjugá-los e por criar um regime de servidão, transformando o povo em escravo do faraó.
https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/3392/1/20...
http://dle.rae.es/?id=F9i4o4B
"Corvada" terá origem no verbo "encorvar".
Reference comments
25 mins
Reference:
Corvada
Corvada
Egipto
Así se llamaba al trabajo que los campesinos realizaban para el faraón. Estas labores podían estar relacionadas con el campo o con la construcción de monumentos.
https://www.artehistoria.com/en/node/79733
Egipto
Así se llamaba al trabajo que los campesinos realizaban para el faraón. Estas labores podían estar relacionadas con el campo o con la construcción de monumentos.
https://www.artehistoria.com/en/node/79733
Note from asker:
Obrigada! Só não percebi ainda se é trabalho gratuito ou escravizado... |
Discussion
http://oxmon.blogspot.pt/p/antigo-egito.html
Digamos que era uma semi-escravatura porque não podiam recusar-se, mas eram pagos (pouquíssimo) e depois regressavam ao trabalho no campo...