Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf auswärtiger Amtshandlung
Italian translation:
atto d\'ufficio fuori sede
Added to glossary by
Cristiana Francone
Mar 26, 2018 09:40
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
auf auswärtiger Amtshandlung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un atto notarile. Nella parte iniziale compare questa espressione che non so come tradurre:
Vor mir, Magister XXX, öffentliche Notarin in Feldbach, haben heute ***auf auswärtiger Amtshandlung*** in Wien die mir persönlich bekannten Parteien:
a) YYY einerseits
b) ZZZ andererseits
errichtet nachstehenden Abtregungsvertrag
Grazie per i suggerimenti!
Vor mir, Magister XXX, öffentliche Notarin in Feldbach, haben heute ***auf auswärtiger Amtshandlung*** in Wien die mir persönlich bekannten Parteien:
a) YYY einerseits
b) ZZZ andererseits
errichtet nachstehenden Abtregungsvertrag
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | atto d'ufficio fuori sede |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
2 hrs
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
atto d'ufficio fuori sede
se la memoria non falla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...