This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Russian translation: измененные по содержанию или форме

20:50 Mar 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: distorted in character or form
I hereby grant to XXX (“Agency”), XXX ("Client") and its respective subsidiaries, affiliates, successors and assigns, and such other persons as Agency or its Client may designate from time to time, the absolute right and permission to use in perpetuity and throughout the world my likeness, photograph(s) and voice in whole or in part, or distorted in character or form, in conjunction with my name or fictitious name, together with or without written or spoken copy for the purpose of advertising, publicity, trade or promotion, in any media now known or hereafter developed
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 09:08
Russian translation:измененные по содержанию или форме
Explanation:
*
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 11:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...искаженные по характеру или форме
Vladyslav Golovaty
3 +1измененные по содержанию или форме
Lazyt3ch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...искаженные по характеру или форме


Explanation:
либо искаженные по характеру или форме

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-24 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Настоящим я предоставляю XXX («Агентству»), XXX («Клиенту») и его дочерним компаниям, аффилированным лицам, правопреемникам и назначенцам, а также всем иным лицам, которые Агентство или его Клиент могут время от времени назначать, абсолютное право и разрешение на неограниченное использование по всему миру мое сходство, фотографию (фотографии) и голос полностью или частично либо искаженные по характеру или форме,...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-24 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

которыХ, ...моеГО сходствА, фотографиИ (...Й) и голосА... искаженныХ
пардон

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
измененные по содержанию или форме


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search