Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common Core State Standards
Portuguese translation:
Base Comum Curricular (Lições do 'Common Core')
Added to glossary by
Marianna de Oliveira
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2018 00:44
6 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
We've got game! IT, Games, Subtitles.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Common Core State Standards
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
No texto em que estou trabalhando não há um contexto certo, é apenas um título seguido das seguintes subcategorias: "Writing Standards/Speaking and Listening Standards/Writing Standards for Literacy in History/Social Studies and Science".
Pelas minhas buscas, encontrei a seguinte explicação para o termo:
"Common Core State Standards Initiative that details what K–12 students throughout the United States should know in English language arts and mathematics at the core of each grade. The initiative is sponsored by the National Governors Association (NGA) and the Council of Chief State School Officers (CCSSO) and seeks to establish consistent educational standards across the states as well as ensure that students graduating from high school are prepared to enter credit-bearing courses at two- or four-year college programs or to enter the workforce."
No entanto, persiste a dúvida de como adaptar isso de maneira apropriada.
Pelas minhas buscas, encontrei a seguinte explicação para o termo:
"Common Core State Standards Initiative that details what K–12 students throughout the United States should know in English language arts and mathematics at the core of each grade. The initiative is sponsored by the National Governors Association (NGA) and the Council of Chief State School Officers (CCSSO) and seeks to establish consistent educational standards across the states as well as ensure that students graduating from high school are prepared to enter credit-bearing courses at two- or four-year college programs or to enter the workforce."
No entanto, persiste a dúvida de como adaptar isso de maneira apropriada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Base Nacional Comum Curricular (BNCC) |
Rafael Ribeiro
|
Change log
Mar 20, 2018 05:12: Marianna de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator RU-PTbr and EN-PTbr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Russian to Portuguese
Base Nacional Comum Curricular (BNCC)
O site do Ministério da Educação e Cultura traz esse termo.
Reference:
Discussion
Apenas enfatizaria a relação de equivalência mantendo o nome em inglês e colocando o nome em português entre parênteses, pois os conteúdos costumam ser diferentes.
Common Core State Standards (Base Nacional Comum Curricular)