Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
possédant une structure d’accueil
German translation:
,die über Empfangsräume verfügen
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 18, 2018 13:20
6 yrs ago
French term
possédant une structure d’accueil
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lieferantenvereinbarung
Aus einer jährlichen Vertriebsvereinbarung zwischen Lieferung und Vertriebsunternehmen, Bereich Schulungen:
"Des sessions de formation chez le fournisseur **possédant une structure d’accueil** continueront à être programmées afin de favoriser l’attachement à la marque."
Bedeutet dies einfach "vor Ort beim Lieferanten" oder hat es einen tieferen Sinn?
Für hilfreiche Hinweise vielen Dank im Voraus!
"Des sessions de formation chez le fournisseur **possédant une structure d’accueil** continueront à être programmées afin de favoriser l’attachement à la marque."
Bedeutet dies einfach "vor Ort beim Lieferanten" oder hat es einen tieferen Sinn?
Für hilfreiche Hinweise vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ,die über Empfangsräume verfügen |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Mar 20, 2018 12:36: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
,die über Empfangsräume verfügen
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-18 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
nicht unbedingt, erstens weiss ich nicht, wie groß dieses Unternehmen ist, zweitens haben nicht alle eine entsprechende Einrichtung: Räumlichkeiten, technische Einrichtungen dazu, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-03-18 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann mich an eine Vertriebsfirma erinnern, dort musste ich dolmetschen; Sie bestand aus einem ganz kleinen Raum, Herrn und Frau, einem kleinen PC, einem Telefon und fünf Hunden. Die hatten weder einen Stuhl für mich, noch den Platz, einen Stuhl hinzustellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-20 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seminarinstruktur ???? Das gibt es gar nicht
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-18 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
nicht unbedingt, erstens weiss ich nicht, wie groß dieses Unternehmen ist, zweitens haben nicht alle eine entsprechende Einrichtung: Räumlichkeiten, technische Einrichtungen dazu, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-03-18 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann mich an eine Vertriebsfirma erinnern, dort musste ich dolmetschen; Sie bestand aus einem ganz kleinen Raum, Herrn und Frau, einem kleinen PC, einem Telefon und fünf Hunden. Die hatten weder einen Stuhl für mich, noch den Platz, einen Stuhl hinzustellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-20 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seminarinstruktur ???? Das gibt es gar nicht
Note from asker:
| Vielen Dank, eine interessante Lesart. Ich bin mir allerdings unsicher, denn ein großes Unternehmen dürfte auf jeden Fall über die nötige Infrastruktur verfügen. Schönen Sonntag! |
| Stimmt, du hast recht, danke! |
| Sorry, sollte "...infrastruktur" heißen. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich dank deiner Hilfe für "die über die entsprechende Seminarinstruktur verfügen" entschieden."
Something went wrong...