Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعطيل الدوام الرسمي
English translation:
suspension of work in government offices
Added to glossary by
Rasha Mohamed
Mar 14, 2018 19:28
6 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
تعطيل الدوام الرسمي
Arabic to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
تعطيل الدوام الرسمي
أعلنت الوزارة اليوم تعطيل الدوام الرسمي بسبب إنخاض درجات الحرارة الى مادون المعتاد.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | suspension of work in government offices |
Rasha Mohamed
|
| 5 +1 | suspension of government work |
Ayman Massoud
|
| 4 | an official office closure |
Ludina Sallam
|
| 3 | Work shift suspension |
Chakib Roula
|
Change log
Mar 21, 2018 04:42: Rasha Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suspension of work in government offices
The Ministry announced today that work in government offices have been suspended due to temperature falling down below normal .
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-15 05:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.localpulse.net/announcement/walangpasok-work-susp...
Note from asker:
| Thank you very very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Work shift suspension
Suggestion
+1
4 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
suspension of government work
http://news.abs-cbn.com/news/10/15/17/walangpasok-palace-sus...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-15 00:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
announced "Sunday" the suspension of government work
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-15 00:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
announced "Sunday" the suspension of government work
7 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
an official office closure
كلمة
office
مناسبة لأننا نتكلم عن
government office (the ministry)
office
مناسبة لأننا نتكلم عن
government office (the ministry)
Example sentence:
The ministry announced today an official office closure due to below-normal temperatures.
Note from asker:
| Thank you very very much. |
Something went wrong...