Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2018 02:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
book talk
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
English language and literature
На уроке литературы один учащийся, прочитавший книгу, в нескольких фразах, не раскрывая весь сюжет, должен описать книгу так, чтобы заинтересовать других учащихся в прочтении книги. Своего рода рекламный текст, тизер, анонс, завлекалка. В словарях не встречатается.
Proposed translations
(Russian)
2 | Аннотация | Natasha Liberman |
3 +1 | представление книги | didimblog |
3 | сказ о книге | Karen Sughyan |
2 | задание на тему "Увлечь книгой" | IrinaN |
Change log
Mar 18, 2018 20:05: Natasha Liberman Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Аннотация
или, может быть, "обзор"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-13 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
При разъясненном контксте, конечно, это никакая не аннотация. Но соглашусь с Михаилом - обзор вполне подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-13 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
При разъясненном контксте, конечно, это никакая не аннотация. Но соглашусь с Михаилом - обзор вполне подходит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 hrs
представление книги
.
Peer comment(s):
agree |
IrinaN
: Прошу прощения, свой ответ убираю, не видела
9 hrs
|
neutral |
Natalie
: "Remember: a book talk is not a review" https://image.slidesharecdn.com/howtogiveabooktalk-090818204...
3 days 3 hrs
|
2 hrs
сказ о книге
обзорное представление книги для чтения
13 hrs
задание на тему "Увлечь книгой"
Или "Расскажи о книге (книжке)", "Помоги полюбить книгу"
Как-то топорновато:-) в сочетании с "заданием на тему", но закавыченность на русском помогает. Вообще-то в России по-прежнему типовая тема - "Моя любимая книга", но даже если и можно обоснованно предположить, что вряд ли что-то возьмется за зажигательный рассказ о нелюбимой книге, все-таки не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-14 00:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://image.slidesharecdn.com/howtogiveabooktalk-090818204...
Как-то топорновато:-) в сочетании с "заданием на тему", но закавыченность на русском помогает. Вообще-то в России по-прежнему типовая тема - "Моя любимая книга", но даже если и можно обоснованно предположить, что вряд ли что-то возьмется за зажигательный рассказ о нелюбимой книге, все-таки не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-14 00:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://image.slidesharecdn.com/howtogiveabooktalk-090818204...
Discussion
Ваш краткий обзор книг для стимулирования интереса к ним учащихся (book talk) требует больше организации и проработки. Пожалуйста, обратитесь ко мне для рассмотрения вашего краткого обзора книг и помощи в улучшении оценки.
обзор, рецензия, отчет, доклад, устный реферат, анонс, презентация...
что-то из этого подойдет?