\"black one-day\" companies
French translation: sociétés fantômes éphémères
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Mar 11, 2018 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Taxes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | société fantôme d'uin jour |
| ||
| 4 | sociétés fantômes éphémères |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1société fantôme d'uin jour Explanation: 'fantôme' like the black economy (no evidence about its operations) 'one-day' = the time to cash in and launder the money -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-03-11 16:07:25 GMT) -------------------------------------------------- ERRTATUM: 'D'UN' instead of d'uin |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| black one-day companies sociétés fantômes éphémères Explanation: black one-day companies = black => no real substance one-day => short lived (not literally "one day") Escroquerie: le fléau des sociétés fantômes éphémères qui pollue l'économie .... A l'heure où seul un clic suffit à créer son entreprise, nombre d'escrocs en profitent pour monter des sociétés fantômes qui, le temps de quelques mois, souscrivent des prêts à tous les étages, emploient fictivement des salariés ou réalisent des partenariats bidons, en raflant des sommes astronomiques au passage, avant de disparaître. https://www.challenges.fr/economie/escroquerie-le-fleau-des-... Not the same recipe as the one in this ST, but the same basic principle ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations