Glossary entry

German term or phrase:

Briefmarken

English translation:

postage stamp-sized; tiny

Added to glossary by Elizabeth Niklewska
Mar 8, 2018 05:25
6 yrs ago
1 viewer *
German term

Briefmarken

German to English Tech/Engineering Medical: Instruments
In a text describing testing procedures for medical equipment.

1.1 Allgemeine Erläuterungen

Die Grafiken sollen von ihrer Darstellung her so groß und deutlich sein, dass eine klare Auswertung möglich ist. „Briefmarken“, nachträglich bearbeitete Kurvenverläufe, fehlende oder unsinnige („zu große“) Skalierungen sind zu vermeiden. Vorgaben zum Verwendungsweck des Prüfberichtes - Weitergabe an Dritte, auszugsweise Veröffentlichung, Kopierverbote usw. - sind deutlich im Bericht anzugeben, der Bericht ist durchzunummerieren. Den Laboratorien wird empfohlen, einen Hinweis aufzunehmen, dass der Prüfbericht ohne die schriftliche Zustimmung des Prüflaboratoriums nicht auszugsweise vervielfältigt werden darf.

I cannot see what Briefmarken / "stamps" have to do with the context of presenting the test results.
Proposed translations (English)
4 +4 postage stamp-sized; tiny

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

postage stamp-sized; tiny

:o)
Peer comment(s):

agree philgoddard
30 mins
Thank you very much!
agree Lydia Molea
3 hrs
Thank you very much!
agree writeaway : :o) indeed
5 hrs
Thank you very much!
agree jccantrell : My first thought.
9 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks - this really had me stumped!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search