lightweight uppers
French translation: empeigne légère
| 04:25 Feb 26, 2004 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / chaussures/shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ohlala (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | empeigne légère |
| ||
| 4 | guêtres légères |
| ||
| 2 +1 | tiges légères |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
empeigne légère Explanation: selon le matériau utilisé pour la fabrication de l'empeigne et de la semelle... ..peut-être fabriquée en cuir souple, épais; cton fin, coton épais ou peau synthétique... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-02-26 06:04:03 GMT) -------------------------------------------------- empeigne : dessus du pied et côtés contrefort : tige dos du pied (cheville au dessous...) www.statcan.ca/francais/concepts/quality/2119.pdfselon le mat�riau Reference: http://www.wifa.at/downloads/Katalog_fr_2003-2004_pw.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiges légères Explanation: upper c'est souvent tige, mais je ne suis pas certain de bien comprendre la question :( -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-02-26 06:14:31 GMT) -------------------------------------------------- je confirme ma traduction par \"tige\", je l\'ai rencontré dans de nombreux textes similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
guêtres légères Explanation: aussi appelées 'tiges' dans le domaine commun de la chaussaure, mais officiellement il s'agit de guêtres ... Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations