This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

enemy

Italian translation: concorrente | soggetto terzo ostile/terzo malintenzionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enemy
Italian translation:concorrente | soggetto terzo ostile/terzo malintenzionato
Entered by: alby

14:33 Feb 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / sistemi di archiviazione
English term or phrase: enemy
Classifying a company’s information is a difficult task; and this information is not given as much value as an enemy would, causing it to be vulnerable.

grazie
alby
Italy
Local time: 03:18
concorrente | soggetto terzo ostile
Explanation:
"Classificare i dati aziendali può essere un'attività complessa e spesso a tali dati non viene data la stessa importanza che gli darebbe un concorrente | soggetto terzo ostile."

In altri termini, chi lavora all'interno di un'azienda può non riconoscere l'importanza dei dati interni su cui sta lavorando, che invece potrebbero essere preziosi per la concorrenza o un terzo malintenzionato.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2concorrente | soggetto terzo ostile
Mirko Mainardi
4concorrente
ELEHNA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concorrente | soggetto terzo ostile


Explanation:
"Classificare i dati aziendali può essere un'attività complessa e spesso a tali dati non viene data la stessa importanza che gli darebbe un concorrente | soggetto terzo ostile."

In altri termini, chi lavora all'interno di un'azienda può non riconoscere l'importanza dei dati interni su cui sta lavorando, che invece potrebbero essere preziosi per la concorrenza o un terzo malintenzionato.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANTE CECCARELLI: agree
28 mins
  -> Grazie Dante!
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "terzo malintenzionato" :-)
39 mins
  -> Grazie cara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concorrente


Explanation:
E' un compito difficile mantenere il riserbo/la riservatezza sugli interessi
di un'azienda, ai quali non si attribuisce il valore che un concorrente gli darebbe, rendendoli in questo modo vulnerabili/danneggiabili.

ELEHNA
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search