Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tsitsi
português translation:
de peito/que têm peito
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 16, 2018 18:37
6 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
tsitsi
May offend
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
adult romance novel
“Men like tsitsi,” Valencia hissed.
"Big tsitsi."
Pelo visto, a autora está fazendo um trocadilho. No contexto, a personagem está se referindo a "big tits", provavelmente para mangar (gozar, tirar sarro) da sua amiga, que fala inglês muito mal. rsrsrs O outro significado de "tsitsi" pode ser encontrado no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tsitsi
Como traduzir esta palavra para PT-Br? Preferencialmente, algo que capte o erro de pronúncia.
"Big tsitsi."
Pelo visto, a autora está fazendo um trocadilho. No contexto, a personagem está se referindo a "big tits", provavelmente para mangar (gozar, tirar sarro) da sua amiga, que fala inglês muito mal. rsrsrs O outro significado de "tsitsi" pode ser encontrado no Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tsitsi
Como traduzir esta palavra para PT-Br? Preferencialmente, algo que capte o erro de pronúncia.
Proposed translations
(português)
| 4 | de peito/que têm peito |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Feb 16, 2018 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 minutos
Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
The language of science and technology
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de peito/que têm peito
Eu iria no duplo sentido da expressão de peito/que têm peito.
- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.
- Isso que "de peito"/"têm muito peito".
- Homens gostam de mulheres de peito/que têm peito.
- Isso que "de peito"/"têm muito peito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael. Você me convenceu."
Discussion