Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Creep age-protecting switch
Swedish translation:
brytare för skydd mot krypning
Added to glossary by
Linus Strand
Feb 13, 2018 14:37
6 yrs ago
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Creep age-protecting switch
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding machine
Creep age-protecting switch should be added when using the machine
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | brytare för skydd mot krypning |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
1 hr
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
brytare för skydd mot krypning
Creepage = krypning.
I sammanhanget rör det sig förmodligen om krypning av ström (strömkrypning) men det är ingen vanlig term enligt min research.
Jag är långt ifrån kunnig på just svetsmaskiner, men jag lägger ett ödmjukt förslag på termen ovan.
I sammanhanget rör det sig förmodligen om krypning av ström (strömkrypning) men det är ingen vanlig term enligt min research.
Jag är långt ifrån kunnig på just svetsmaskiner, men jag lägger ett ödmjukt förslag på termen ovan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion
Jag tror inte att det hjälper. Den här texten är skriven av någon som inte behärskar engelska för fem öre... Den borde egentligen inte översättas i det skicket den är i men kunden insisterar.. Det är garanterat en felskrivning! Tack!
Är du säker på att Creep age-protecting ... inte är felstavat? Det ska alltså inte vara "creepage", vilket bl.a. kan översättas till krypning?
Jag misstänker att de syftar på strömkrypning (krypning av ström), men det är lättare att avgöra om man kan läsa hela sammanhanget.