Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put in crazy hours
Portuguese translation:
trabalhar uma quantidade doida de horas
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 12, 2018 17:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
put in crazy hours
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
"The partners had all been relatively young—in their twenties and thirties—and they put in crazy hours at the office."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 12, 2018 17:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
trabalhavam uma quantidade doida de horas
Outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Nuno."
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
trabalhavam até desoras
Não sei se em PT(br) também se usa...
5 hrs
ralavam trocentas horas no escritório
Se o contexto permitir as duas gírias.
1 day 12 hrs
se matavam de trabalhar
Sugestão.
Something went wrong...