Feb 9, 2018 18:30
6 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
سرکوفت کسی را زدن
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
سرکوفت کسی را زدن
هر روز سرکوفت شوهر شما را هبمن میزد
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rub sth in someone's face |
Amir Arzani
|
| 5 | Taunt somebody about somebody/something |
Morad Seif
|
| 4 | throw sth up to sb |
Ehsan Kiani
|
Proposed translations
+1
45 mins
Amir Arzani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
The Quintessential Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Rub sth in someone's face
هر روز سرکوفت شوهر شما را به من میزد = He/She rubbed in the success of your husband in my face every day.
To rub something in someone's face is a common expression, meaning to flaunt something, or remind someone that someone else is superior to them or more fortunate than them in a way that is excessive to the point of rudeness.
To rub something in someone's face is a common expression, meaning to flaunt something, or remind someone that someone else is superior to them or more fortunate than them in a way that is excessive to the point of rudeness.
43 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Taunt somebody about somebody/something
Examples:
1- Stop taunting me about something that happened years ago!
2- Terry was being taunted about his gaudy tie, so he took it off.
ترجمه:
He'd everyday taunt you about your husband.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
He'd everyday taunt me about your husband
1- Stop taunting me about something that happened years ago!
2- Terry was being taunted about his gaudy tie, so he took it off.
ترجمه:
He'd everyday taunt you about your husband.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
He'd everyday taunt me about your husband
14 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
throw sth up to sb
It means to mention a shortcoming to someone repeatedly, annoyingly, by way of reproach.
He'd throw your husband's success/status/... to me every freaking day!
He'd throw your husband's success/status/... to me every freaking day!
Something went wrong...