GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Feb 3, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: DANTE CECCARELLI Italy Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | non possono allontanarsi (l'uno dall'altro) |
| ||
4 | potrebbero non allontanarsi (fra loro) |
| ||
4 | potrebber non distanziarsi |
|
potrebbero non allontanarsi (fra loro) Explanation: Concordo con la prima ipotesi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non possono allontanarsi (l'uno dall'altro) Explanation: Potresti rendere "drift" con "derivare" (=andare alla deriva), ma solo se l'audience è particolarmente addentro al linguaggio tecnico del settore. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-02-03 09:07:01 GMT) -------------------------------------------------- "May" vuole dare l'idea di "non gli è permesso", da cui l'italiano "non possono (dato di fatto). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potrebber non distanziarsi Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.