Entendo que o que o autor quis dizer com "free detention" é o período de estadia sobre o qual não incidirá cobrança (free time).

https://antaq.wordpress.com/tag/resolucao-no-4-271-antaq/
XXI – livre estadia do contêiner (free time): prazo acordado, livre de cobrança, para o uso do contêiner, conforme o contrato de transporte, conhecimento de carga, BL ou confirmação da reserva de praça (booking confirmation);

XXII – sobre-estadia de contêiner (detention e demurrage): valor devido ao transportador marítimo ou ao proprietário do contêiner pelos dias que ultrapassarem o prazo acordado de livre estadia do contêiner para o embarque (detention) ou para a sua devolução (demurrage)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-01-31 00:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, traduziria assim:
tempo livre de cobrança de sobre-estadia (Detention)

deixando "retention" entre parênteses, conforme várias referências que encontrei.

Ex.:
DHL
http://www.dhl.com.br/content/dam/downloads/br/logistics/dgf...
Para cargas “Full Container” o tempo livre de cobrança de sobre-estadia (Detention) é de 15 (quinze) dias para...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-01-31 00:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

*detention (não "retention")