Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calcifications métastatiques
German translation:
metastatische Verkalkungen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 24, 2004 08:54
20 yrs ago
French term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
calcifications métastatiques
French to German
Other
Medical (general)
Aus der Gebrauchsinformation einer Natrium-Phosphat-Lösung.
Als Risiken einer intravenösen Gabe von Phosphat werden die *calcification métastatiques* genannt. Das Phosphat zur calcification beiträgt ist klar, aber was bedeutet métastatiques hier??
Vielen Dank!
Als Risiken einer intravenösen Gabe von Phosphat werden die *calcification métastatiques* genannt. Das Phosphat zur calcification beiträgt ist klar, aber was bedeutet métastatiques hier??
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | metastatische Verkalkungen |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+3
4 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
80
Selected
metastatische Verkalkungen
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Senkung der Phosphat-Konzentration im Serum ist bei der Behandlung von Dialysepatienten äußerst wichtig, da ein Phosphat-Überschuss die treibende Kraft für metastatische Verkalkungen und chronischer PTH-Stimulation darstellt. Durch ausreichende Senkung der Phosphat-Konzentration im Serum kann das normale dynamische Gleichgewicht (Homöostase) zwischen Phosphat und Kalzium aufrecht erhalten werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:59:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Senkung der Phosphat-Konzentration im Serum ist bei der Behandlung von Dialysepatienten äußerst wichtig, da ein Phosphat-Überschuss die treibende Kraft für metastatische Verkalkungen und chronischer PTH-Stimulation darstellt. Durch ausreichende Senkung der Phosphat-Konzentration im Serum kann das normale dynamische Gleichgewicht (Homöostase) zwischen Phosphat und Kalzium aufrecht erhalten werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cécile!"
Something went wrong...