срок истек
English translation: expired (работает отлично)
| 05:46 Jan 26, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / акт проверки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sparta1978 Local time: 05:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | within/during |
| ||
| 4 +1 | (см.) |
| ||
| 4 +1 | ...period had expired |
| ||
| 4 | expired (работает отлично) |
| ||
| 2 | the term expired |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
expired (работает отлично) Explanation: expired работает. все ясно и общепринятый термин. а вот остальное будем ремонтировать ))) учитывая что я не знаю как предложение начинается дам несколько предложений с того что есть. 1. убрать один из "of" ракировкой. As of the fault detection date, the manufacturer's warranty period has not expired. 2. посмотреть как работает другой термин для fault. *defect* issue failure |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2within/during Explanation: Почему бы просто не написать during или within the warranty period? |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
45 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
