Jan 24, 2018 16:59
6 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
BILLA Card Акция
Bulgarian to English
Bus/Financial
Retail
Loyalty card
This term appears on the brochure for the card. It’s followed by a list that promises low prices, states the number of items discounted, and shows a sample discount label.
I wonder, is “Action” the appropriate translation for “Акция”?
I wonder, is “Action” the appropriate translation for “Акция”?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | BILLA Card (Discount) Campaign |
Petar Tsanev
|
| 4 +2 | BILLA card deal/special offer |
Albena Simeonova
|
| 4 | campaign |
Nelly Keavney
|
Proposed translations
+1
6 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
BILLA Card (Discount) Campaign
"Action" is definitely not suitable. (Discount) Campaign is simply my suggestion (discount is optional). I am sure there are many other possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Z!"
10 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
campaign
I would choose the word "campaign" from a purely colloquial perspective
+2
2 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
BILLA card deal/special offer
That's UK talk though, you probably know better what the US talk would be like...
"Action" is a no-no.
"Action" is a no-no.
Something went wrong...