jump wire

Polish translation: zworka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump wire
Polish translation:zworka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:57 Jan 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / leveller, schemat pneumat
English term or phrase: jump wire
jump wire
( schemat sterowania)
abdphoto
Poland
zworka
Explanation:
Jump wire inaczej nazywa się jumper.
c
Zworka - w elektronice, a zwłaszcza w komputerach, jest elementem stanowiącym połączone dwa lub więcej styki elektryczne, które mogą zostać zwarte, aby ustawić lub dopasować płytę obwodów drukowanych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zworka

In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close, open or bypass part of an electronic circuit. They are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing)

cccccc
zworka jumper
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/zworka
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zworka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1przewód do tymczasowego zwarcia/połączenia
Adrian Liszewski
3przewód
Michal Czarniecki


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewód


Explanation:
po prostu
albo przewód zwierający

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zworka


Explanation:
Jump wire inaczej nazywa się jumper.
c
Zworka - w elektronice, a zwłaszcza w komputerach, jest elementem stanowiącym połączone dwa lub więcej styki elektryczne, które mogą zostać zwarte, aby ustawić lub dopasować płytę obwodów drukowanych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zworka

In electronics and particularly computing, a jumper is a short length of conductor used to close, open or bypass part of an electronic circuit. They are typically used to set up or configure printed circuit boards, such as the motherboards of computers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing)

cccccc
zworka jumper
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/zworka

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: zwora
2 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Crannmer: Zwora. Niektóre są i na kiloampery.
22 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przewód do tymczasowego zwarcia/połączenia


Explanation:
W oparciu o jakże obszerny kontekst myślę, że ta opcja będzie pasować. Nie zawsze może to być zworka.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: tak, przewód. zworka to miniaturowa wtyczka/gniazdko
51 mins

neutral  Andrzej Mierzejewski: Z kontekstu nie wynika, że akurat do tymczasowego... Zwory/zworki mogą być używane do ustawienia systemu na stałe - a to zależy tylko od potrzeb i uznania użytkownika.
23 hrs
  -> To też prawda, ja natomiast dałem taką odpowiedź, gdyż wyobraziłem sobie sytuację, gdzie owe połączenie jest tymczasowe. Faktycznie nie zawsze tak musi być. Pytający oceni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search