Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SF
Portuguese translation:
pés quadrados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 15, 2018 11:52
6 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
SF
English to Portuguese
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Oil & Gas
Annual costs for commercial buildings are $3 per SF for utilities,
$30 per SF for rent, and $300 per SF for payroll^
=====================
Agradeço suas sugestões.
$30 per SF for rent, and $300 per SF for payroll^
=====================
Agradeço suas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | pés quadrados |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | pé quadrado |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 22, 2018 23:14: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
pés quadrados
SF = square foot?
Vou tentar confirmar...
Vou tentar confirmar...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: É isso mesmo. Enquanto elaborava a minha explicação, não vi que sua resposta já havia sido impressa. :-)
3 mins
|
|
Obrigado, Oliveira! Sim, consegui confirmar em um link exatamente no mesmo contexto da Teresa: https://www.officerenew.com/tips-and-trends/people/cut-real-... - "...company's costs for utilities, rent and payroll (all per square foot, per year)"
|
|
| agree |
Luiz Fernando Doin
8 mins
|
|
Obrigado, Luiz!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
16 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, you all
Bjs
Teresa"
+3
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
pé quadrado
Literalmente "square foot". Sugiro recalcular o valor e mencioná-lo em termos de metro quadrado, que provavelmente fará mais sentido a um leitor português/brasileiro.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
0 min
|
|
Obrigado, Nick.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Jonatas Ribeiro de Andrade
5 hrs
|
|
Obrigado, Jonatas.
|
Discussion
https://www.officerenew.com/tips-and-trends/people/cut-real-...
Let's compare their annual costs. The 3-30-300 rule illustrates the average order of magnitude between a company's costs for utilities, rent and payroll (all per square foot, per year). $3 for utilities; $30 for rent; $300 for payroll. While actual figures will vary across locations and organizations, 3-30-300 is a solid rule of thumb.
Concordo com o Oliveira e acho mais interessante converter para m2.