except that
Italian translation: tranne per il fatto che
| 15:28 Jan 12, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 12:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tranne che per / eccetto che per / fatta eccezione per / a parte |
| ||
| 4 | tranne per il fatto che |
|
Answers
1 min confidence: 
tranne che per / eccetto che per / fatta eccezione per / a parte Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2018-01-12 15:35:55 GMT) -------------------------------------------------- "...gli orditi che costituiscono una parte... e che hanno le stesse dimensioni di..., le dimensioni di tutti gli orditi sono maggiori..." Oppure: "...gli orditi facenti parte/inclusi in una... i quali hanno le stesse dimensioni..., le dimensioni di tutti gli orditi sono maggiori..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
tranne per il fatto che Explanation: Trovo spesso questa costruzione, e "tranne per il fatto che" mi sembra sempre l'unico modo per far stare bene in piedi la frase, in questo caso "il fatto" essendo l'uguaglianza delle dimensioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations