Jan 7, 2018 17:37
6 yrs ago
10 viewers *
English term
otherwise subject the Insurers shall
English to Arabic
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"it is agreed and understood that otherwise subject to the terms, exclusions, provisions and conditions contained in the Policy or endorsed thereon, the Insurers shall only indemnify the Insured in respect of loss of or damage.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | أنه بخلاف ذلك، لن تعوض شركات التأمين المؤمن عليه إلا فيما يخص الخسارة أو الضرر |
mona elshazly
|
| 4 +1 | باستثناء ما يخضع الى |
Ibrahim8
|
| 4 | بخلاف ما يتعارض مع ...... تلتزم شركات التأمين بـــ |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أنه بخلاف ذلك، لن تعوض شركات التأمين المؤمن عليه إلا فيما يخص الخسارة أو الضرر
من المتفق عليه أنه أنه بخلاف ذلك، لن تعوض شركات التأمين المؤمن عليه إلا فيما يخص الخسارة أو الضرر
وذلك بمقتضى الشروط ، والاستثناءات، والأحكام المنصوص عليها في البوليصة أو المظهرة عليها.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
بخلاف ما يتعارض مع ...... تلتزم شركات التأمين بـــ
.
+1
10 mins
باستثناء ما يخضع الى
..
Something went wrong...