This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Single out the liquid 1ml

Italian translation: eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single out the liquid 1ml
Italian translation:eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi
Entered by: Danila Moro

16:12 Jan 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / dispenser di sapone liquido
English term or phrase: Single out the liquid 1ml
https://www.amazon.co.uk/dp/B01H8QUG16

--
cosa intende dire? Forse si può scegliere in qualche modo la quantità di liquido da erogare?
---------

Battery powered: 4*01.5V AA batteries (batteries not include), can work 20,000 times.
Auto-sensing, free access, to prevent cross-infection.
Single out the liquid 1ml, avoid unnecessary waste.
Federica Carrus
Local time: 19:41
eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi
Explanation:
direi così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Una singola stilla è 1ml, per evitare inutili sprechi.
Alfredo Lo Bello
4seleziona 1ml di liquido
David South
3 +1eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi
Danila Moro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single out the liquid 1ml
seleziona 1ml di liquido


Explanation:
Penso che intenda dire che quando attivi il sensore mettendo sotto la mano, il dispositivo seleziona automaticamente 1ml di sapone per evitare sprechi.

David South
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
single out the liquid 1ml
Una singola stilla è 1ml, per evitare inutili sprechi.


Explanation:
Considerando anche il resto della frase, penso che indichi il fatto che le stille siano tutte da 1ml, per evitare inutili sprechi. D'altronde, il prodotto è fatto esattamente per questo, per risparmiare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-06 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

L'imperativo in questo caso è un invito, non un comando.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single out the liquid 1ml
eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi


Explanation:
direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
25 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search