GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Jan 6, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Other / dispenser di sapone liquido | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
single out the liquid 1ml seleziona 1ml di liquido Explanation: Penso che intenda dire che quando attivi il sensore mettendo sotto la mano, il dispositivo seleziona automaticamente 1ml di sapone per evitare sprechi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single out the liquid 1ml Una singola stilla è 1ml, per evitare inutili sprechi. Explanation: Considerando anche il resto della frase, penso che indichi il fatto che le stille siano tutte da 1ml, per evitare inutili sprechi. D'altronde, il prodotto è fatto esattamente per questo, per risparmiare. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-06 19:15:17 GMT) -------------------------------------------------- L'imperativo in questo caso è un invito, non un comando. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single out the liquid 1ml eroga 1 ml (di sapone) alla volta, evitando sprechi Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.