GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Jan 6, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tecnica "blow-on" / di applicazione ad aria / per soffiaggio |
|
tecnica "blow-on" / di applicazione ad aria / per soffiaggio Explanation: in base alla descrizione qui the laberl is blown onto the item by a blast of air https://books.google.it/books?id=sBXaXwhwm-4C&pg=PA242&lpg=P... tuttavia non mi torna il verbo "blow" perchè in base al contesto mi sembrerebbe più sensato "flow" e per flow-on technique ci sono più riscontri ma relativi a verniciatura per questo ti ho proposto l'alternativa di lasciare in inglese l'espressione come da vari riscontri, ad es. Catalogo Stampante per etichette A+ e X - Mach2 barcode solutions www.mach2barcode.it/sites/default/files/cab_aplus_x_95_it.p... Tampone blow on. Per prodotti particolarmente delicati, l'etichetta può essere applicata ad aria. A tale scopo, il tampone blow-on si sposta a un'altezza preimpostata. ... Lunga durata tecnica. Le guide sono dotate di cuscinetti a sfera e quindi non soggette a usura. Posizione angolare variabile. Grazie al cilindro rotante, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.