топливных «подушек» емкостей

English translation: См.

16:02 Jan 4, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: топливных «подушек» емкостей
СВЕДЕНИЯ О ПОТРЕБНОСТИ ОБЪЕКТА В ЭНЕРГОРЕСУРСАХ

Для обеспечения безаварийной работы приборов КИП и клапанов-отсекателей объектов «Комплекса переработки нефтяных остатков II этапа строительства» используется воздух КИП.
...
Для охлаждения насосного оборудования на установку подается охлаждающий продукт (дизельная фракция).
Основным потребителем топливного газа являются печи нагрева сырья. Топливный газ также подается в начало факельного коллектора на создание топливных «подушек» емкостей.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:См.
Explanation:
Fuel gas is supplied to... for tank blanketing.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tank_blanketing

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-04 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

For tank blanketing - для создания топливных подушек (подушек топливного газа) емкостей.
Т.к. fuel gas используется в начале предложения, то не повторяем его в конце (не пишем for fuel gas blanketing).
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 23:25
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3См.
Victoria Batarchuk


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
См.


Explanation:
Fuel gas is supplied to... for tank blanketing.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tank_blanketing

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-04 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

For tank blanketing - для создания топливных подушек (подушек топливного газа) емкостей.
Т.к. fuel gas используется в начале предложения, то не повторяем его в конце (не пишем for fuel gas blanketing).

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
29 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search