bump fire
Italian translation: a ripetizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / utensili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a ripetizione |
| ||
| 3 | a raffica |
|
Answers
8 mins confidence: 
a raffica Explanation: Visto il prestito del termine dalle armi semiautomatiche, ci potrebbe stare. Esempio in https://www.benicchio.it/product/62/12.50-Chiodatrice-ad-ari... : Grilletto per colpo singolo o a raffica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a ripetizione Explanation: Trattandosi di una chiodatrice a mio parere rende bene l'idea. congegni come il bump fire stock permettono sostanzialmente di trasformarle permettendole di sparare a ripetizione http://epochtimes.it/news/follia-e-armi-automatiche/ -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2017-12-22 21:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Chiodatrice Potente, Maneggevole,impugnatura ergonomica Professionale,con sistema di sicurezza, possibilitá di inchiodare a ripetizione https://www.kijiji.it/annunci/altre-attrezzature/rovigo-annu... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2017-12-22 21:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche questo vecchio kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations