KudoZ question not available
| 23:18 Dec 20, 2017 |
|
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sonst |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| otherwise in birth certificate sonst Explanation: "Otherwise" in this context is used to refer to the mother's maiden name because in this case she was having remarried before the child's birth. The birth certificate could also include wording such as "otherwise known as", "aka", or "XX, late YY, formerly ZZ". In german, you can use "sonst" for this context or you can also use "auch bekannt als". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations