Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome back
Spanish translation:
bienvenido
Jul 5, 2001 18:32
22 yrs ago
30 viewers *
English term
Norma
welcome back
Non-PRO
English to Spanish
Other
Welcome and Welcome back to New West Elementary School.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Bienvenido!
Back en este caso no se traduce.
Es , obviamente, alguien que retorna.
Welcome y Welcome back, aunque diferentes, conviene traducirlos de la misma forma.
Saludos,
BSD
Es , obviamente, alguien que retorna.
Welcome y Welcome back, aunque diferentes, conviene traducirlos de la misma forma.
Saludos,
BSD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! And to Oso
your answer was also a good option."
-1
45 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
me alegro de que hayas vuelto
This gives the idea of someone having been there before.
Or if you are talking on behalf of more people:
Nos alegramos de que hayas vuelto
Bienvenido - welcome
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.
Or if you are talking on behalf of more people:
Nos alegramos de que hayas vuelto
Bienvenido - welcome
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.
Peer comment(s):
| disagree |
bea0
: Contamos con poco contexto, pero se puede inferir que no se trata de una carta, sino de un cartel, panel, aviso,..
32 mins
|
|
My answer can be written or spoken. The context is a message welcoming someone back to a school.
|
+1
5 hrs
Bienvenidos ...
¡Bienvenidos a los estudiantes de primer ingreso y a aquellos quienes regresan a la Escuela Primaria New West!
Es otra opción que se usa como saludo en las cartas de bienvenida e información inicial para el nuevo año escolar, en el distrito escolar adonde trabajo.
Buena suerte y saludos de Oso :^)
Es otra opción que se usa como saludo en las cartas de bienvenida e información inicial para el nuevo año escolar, en el distrito escolar adonde trabajo.
Buena suerte y saludos de Oso :^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
: Es muy buena opción para contemplar el "back" :-)
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias! ¶:^)
|
2 days 59 mins
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Bienvenidos los nuevos y antiguos estudiantes de la Escuela Primaria New West
Se me ocurre que se está dirigiendo a un público conformado por dos diferentes tipos de personas, los nuevos y los antiguos estudiantes de esa escuela.
Something went wrong...