Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Youssef Rafiq de Cándido
Translator - Copywriter

Spain
Local time: 06:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
SAPChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareEngineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 84, Questions asked: 2
Glossaries YRdeC
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Computer Science Degree)
French to Spanish (Father language)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Office Pro, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
AREAS OF EXPERTISE AND PROJECTS


Software and technical documentation AOL, SPSS, Sybase 12.5, RightWorks, MTA, eSun, Novell GroupWise, Snap Server, SmartForce, Creative/Audigy, CorelPhotoShop, Corel Print Office 2000, Netscape 6, WinDVD, PowerDVD, DocsOpen 3.9, WebEis, STAC, Gallery, etc.

Technical manuals Mitsubishi, Canon, Casio, Kodak, Dell, HP, Brother, MicroTouch, Grasso, etc.

Automotive General Motors, Kawasaki

Computer Games Baldur’s Gate, Legend of Legaia, Age of Empires, MechWarrior, eChess, Snooker, Dungeon Siege, Crimson Skies, Syphon, Wings of Destiny, Midtown Madness

Financial Axapta, Britannia (software), etc.

Other Galileo, Zland, Helium
Keywords: software, technical, manuals, automotive, network, multimedia, web, internet, cat


Profile last updated
Oct 16, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs