This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

detachment

17:00 Dec 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: detachment
One more from the same text. Now it's about a defect of paint called "detachment" e.g.
"They are typical damages due to impacts from ballast or other foreign objects which generate a partial or total detachment of the paint layer from a conscripted surface of the axle."

The meaning is clear, but how to put it into Polish? It's a maintenance manual. My proposals:
odwarstwienie, odpadnięcie, oderwanie? Sometimes it's partial, sometimes total detachment of a paint surface.
Thank you from the mountain ;)
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 06:45


Summary of answers provided
3łuszczenie się warstw farby
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3odwarstwienie
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łuszczenie się warstw farby


Explanation:
Twoje propozycje też pasują.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwarstwienie


Explanation:
Chyba nie ma różnicy...

Ale podam jeszcze tą wersję:

Zanim skupimy się na wyborze rodzaju i koloru farby, trzeba właściwie przygotować podłoże - aby wykonana z niej powłoka dobrze spełniła te zadania.

Czyszczenie

Usuwanie zanieczyszczeń. Zabrudzenia mogą sprawić, że nanoszone na ściany kolejne powłoki mogą się szybko odwarstwić albo nie dadzą się zakryć i będą "wyłazić" na powierzchnię.

http://ladnydom.pl/budowa/1,161889,2539459.html



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search