This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

anillas de principio de vuelta

English translation: split ring markers

00:51 Dec 12, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Crocheting tool
Spanish term or phrase: anillas de principio de vuelta
Hi all,

I'm translating an online retail page selling a crochet-hook page from Spanish (Spain) into British English and am having trouble with one of the accessories. Here is the item in question: https://www.amazon.es/dp/B06XDDCXVV

In the description, one part describes the accessories included with the needles. This is where the tricky item appears. Please see below for context:

'Se trata del Juego ergonómico de agujas de ganchillo, Lleva un pequeña caja en el centro con varios accesorios para poder tejer tus prendas (cuenta vueltas, metro, pasa hilos, anillas de principio de vuelta, tijeras plegables y regla para saber tamaño de la aguja a usar). Es genial para guardar las herramientas básicas para hacer ganchillo. '

Could someone help please? Many thanks!
Matt Valentine
Norway
Local time: 15:03
English translation:split ring markers
Explanation:
https://www.amazon.com/Clover-347-Split-Ring-Markers/dp/B000... Las había visto, pero no sabía cómo se llamaban en inglés, aquí aparecen, Hay foto.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1split ring markers
Adriana Penco


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
split ring markers


Explanation:
https://www.amazon.com/Clover-347-Split-Ring-Markers/dp/B000... Las había visto, pero no sabía cómo se llamaban en inglés, aquí aparecen, Hay foto.

Adriana Penco
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Assuming they're the multicolored plastic rings on the right of the box in Matthew's picture, my crocheting wife took one look at them and said "stitch markers".
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search