sewn through
Italian translation: costruzione a camere separate / scomparti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Dec 10, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / camping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | costruzione a camere separate / scomparti |
| ||
| 3 | trapuntato |
| ||
| 3 | a camere separate |
|
Answers
9 mins confidence: 
trapuntato Explanation: Tipo questo: https://www.asmc.it/Camping/Dormire/Sacchi-a-pelo/Sleeping-b... Da Treccani: Trapunta s. f. [uso sostantivato del part. pass. di trapungere]. – 1. Coperta a doppia fodera (detta anche imbottita o coltrone), ripiena di lana, ovatta, piume o materiale sintetico, **trapassata da un lato all’altro** da lunghi punti regolari. 2. Indumento imbottito e trapuntato, indossato nel Medioevo e nel Rinascimento sotto la corazza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1costruzione a camere separate / scomparti Explanation: in gergo tecnico Box Design (same as **Sewn-Through** Box Design) Features a closed, no-shift construction that keeps the down in place so there is no fill migration. http://www.pacificcoast.com/customer-service/glossary/box-de... La costruzione a CAMERE SEPARATE garantisce una più uniforme distribuzione della piuma. http://www.ferrino.it/uso-manutenzione/m-sacchi-letto/ La costruzione “a scomparti” è presente non solo nella parte superiore ed inferiore del saccoletto, ma anche in quelle laterali. L’insieme di tutte queste “camere tridimensionali” consente una distribuzione sempre uniforme della piuma in modo da trattenere il massimo calore possibile http://alpshop.it/articoli-ghiaccio-neve/sacchi-letto-alpini... altri sacchi dei due siti sono descritti con le altre due caratteristiche in elenco: SACCO NIGHTEC 800 Costruzione a «tegole» http://www.ferrino.it/catalog/sacchiletto-e-notte/86366-sacc... Cuciture sfalsate, le cuciture tra lo strato interno ed esterno non sono mai comunicanti tra di loro, evitando la dispersione di calore http://www.ferrino.it/catalog/sacchiletto-e-notte/86017-sacc... costruzione a due strati della parte anteriore dei sacchiletto. Uno strato di imbottitura è fissato al tessuto esterno con distintive cuciture quadrate mentre l’altro è fissato al lining interno con cuciture orizzontali: una soluzione che riduce al minimo i punti freddi e assicura un ottimo rapporto prestazioni-prezzo. http://alpshop.it/sacco-a-pelo-camp-campeggio-trekking-escur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
a camere separate Explanation: cucitura tipica dei sacchi a pelo, garantisce la distribuzione uniforme delle piume |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations