Dec 8, 2017 22:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
the cards are stacked against you
English to Arabic
Other
History
what does it mean...
for instance..Don`t listen to others when they say the cars are stacked against you.
for instance..Don`t listen to others when they say the cars are stacked against you.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أوراقك محروقة/ تحول الظروف دون نجاحك |
Salah Khalifa
|
| 4 | كل الظروف ضدك / هناك مشاكل كثيرة سوف تعوقك |
hassan zekry
|
| 4 | فرص النجاح قليلة |
sawsan saadeh
|
Change log
Dec 8, 2017 22:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2017 04:38: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 days 16 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أوراقك محروقة/ تحول الظروف دون نجاحك
كل الظروف تحول دون نجاحك
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
كل الظروف ضدك / هناك مشاكل كثيرة سوف تعوقك
Note from asker:
| thank you |
1 day 8 hrs
sawsan saadeh
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Safety & Security, Emergency Planning
Native in: Bosnian , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فرص النجاح قليلة
someone is not likely to succeed, esp. because the person is not being given a fair chance
Example sentence:
We tried hard to win, but the cards were stacked against us.
Something went wrong...