Dec 7, 2017 09:10
6 yrs ago
1 viewer *
French term
rassemble une zone cohérente de la statistique
French to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
statistics app
Part of a database that contains judicial statistics uses a particular application:
X est une application permettant la génération de cubes statistiques, à partir des statistiques judiciaires belges.
Un cube est une structure multidimensionnelle qui fait intervenir plusieurs variables. Celle-ci **rassemble une zone cohérente de la statistique** et permet à l’utilisateur de générer des graphiques ou des tableaux qui répondent à ses besoins.
...
D’où la création de X.net qui permet d’interroger un ensemble de données cohérentes, un résultat assemblé obtenu dans l’espace de consultation. Le cube est créé à partir du fichier .csv téléchargeable à la fin d’une requête, ce qui permet à son créateur de sélectionner lui-même des **zones cohérentes de la statistique**.
Not sure what this means so I'm guessing (rather literally) with: groups a coherent area of the statistics. Any improvements welcome.
X est une application permettant la génération de cubes statistiques, à partir des statistiques judiciaires belges.
Un cube est une structure multidimensionnelle qui fait intervenir plusieurs variables. Celle-ci **rassemble une zone cohérente de la statistique** et permet à l’utilisateur de générer des graphiques ou des tableaux qui répondent à ses besoins.
...
D’où la création de X.net qui permet d’interroger un ensemble de données cohérentes, un résultat assemblé obtenu dans l’espace de consultation. Le cube est créé à partir du fichier .csv téléchargeable à la fin d’une requête, ce qui permet à son créateur de sélectionner lui-même des **zones cohérentes de la statistique**.
Not sure what this means so I'm guessing (rather literally) with: groups a coherent area of the statistics. Any improvements welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 | creates a self-contained subset of the statistics |
philgoddard
|
| 2 | Gathers/ is a set of consistent statistics panel |
Chakib Roula
|
Proposed translations
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
creates a self-contained subset of the statistics
The first of herbalchemist's very helpful references explains what is meant by a data cube. It's like a matrix of data, but in three dimensions, that looks like a Rubik's cube. You can break it down into smaller cubes, or slices, that give you information about a part of the total data set.
One of the translations in my dictionary reference is "self-consistent", which is the same idea.
One of the translations in my dictionary reference is "self-consistent", which is the same idea.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A bit more reading suggests subset is the right idea so thanks for pointing me in the right direction."
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Gathers/ is a set of consistent statistics panel
Suggestion
Discussion
http://statistics.gov.scot/help/data_cubes
http://ceur-ws.org/Vol-1550/article-01.pdf
https://www.w3.org/TR/vocab-data-cube/
Silly question time. Does the "Cubes" app not have an English-language site? I suspect they do and it might be a good source of explanations.