Feb 20, 2004 15:27
20 yrs ago
4 viewers *
English term
with and into
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
Companies XX, Xx and XX were merged with and into XXXX,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Las compañías XX,, Xy y XX se fusionaron y se convirtieron en XXXX
When several companies merge and become one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
se fusionaron con y se incorporaron en/a
también puedes expresar la voz pasiva de esta manera: fueron fusionados con e incorporados en....
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
5 mins
|
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
8 mins
|
| agree |
Emilio Gironda
6 hrs
|
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
con y como...
Se fusionaron con y se incorporaron / registraron como.
Puedes ensayar "con" y "como" aunque la respuesta de Amanda es totalmente correcta en mi sentir. Saludos.
Puedes ensayar "con" y "como" aunque la respuesta de Amanda es totalmente correcta en mi sentir. Saludos.
3 hrs
(se fusionaron) con y en
----
1 day 8 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
...se combinaron y ahora se llama XXXX la compania
=8^J
Something went wrong...