Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прямая кишка структурна
English translation:
rectal countour is normal / the contour of the rectum is normal
Russian term
Прямая кишка структурна
Thank you.
| 4 | rectal countour is normal / the contour of the rectum is normal |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | The rectum is structured |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
rectal countour is normal / the contour of the rectum is normal
normal contour of the rectum or the contour of the rectum is normal, no change. OR rectal countour is normal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2017-12-01 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or соблюдение соих контуров, форм, и никаких отклонений нету,
retains it form, contour, no change in its form, no deviations found
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2017-12-01 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
retains its form
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
The rectum is structured
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-27 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Внешние анатомические признаки, характерные для ободочной кишки, не присущи прямой. Она не имеет гаустр, сальниковых отростков, мышечные ... http://medbe.ru/materials/khirurgiya-kishechnika/struktura-s...
Histologically the rectum is similar to the rest of the large intestine with its usual structure: mucosa, submucosa, muscularis and serosa/adventitia.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
rectum / straight intestine: anatomical
Rectum: anatomical
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/6433897
normal contour of the rectum or the contour of the rectum is normal, no change. OR rectal countour is normal.
The phrases "The rectum is structured" or "... anatomical" unfortunately do not make any sense in English.<br/>
Can anyone explain to me in Russian what "Прямая кишка структурна" means in Russian? Does it mean that the structure is normal, the anatomy is normal, the texture is normal? Or does it mean that all of the above are abnormal, but the MRI enables clear visualization of the abnormal structures? Does it mean that the contours are well-defined? Or anythingthing else? <br/>
Thank you in advance.