This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

on-center spacing

Italian translation: interasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-center spacing
Italian translation:interasse
Entered by: Daniela Gabrietti

12:51 Nov 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili
English term or phrase: on-center spacing
What is the Diamond symbol every 19'-2" increment?
The diamond symbol represents an alternative on-center spacing for framing materials.
The spacing matches 16" on-center spacing every 8' making it compatible with most sheet goods (plywood, OSB, and paneling).
The benefit of using the diamond symbol is that you save one joist or stud every 8'.

Si sta parlando di utensili, ma non so dirvi di più!
Daniela Gabrietti
Local time: 16:56
interasse
Explanation:
Considera come il punto centrale da dove parte la misurazione dell'utensile
Selected response from:

Annalisa Panero
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interasse
Annalisa Panero
3spaziatura centrale
Marco Belcastro Bara
3interasse
David South


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spaziatura centrale


Explanation:
Qual è il simbolo Diamante ogni incremento di 19' -2"?
Il simbolo del diamante rappresenta una spaziatura centrale alternativa per i materiali di inquadratura.
La spaziatura corrisponde a una spaziatura di 16" al centro ogni 8', rendendola compatibile con la maggior parte degli articoli in lamiera (compensato, OSB e boiserie).
Il vantaggio di usare il simbolo del diamante è che si risparmia una trave o un perno ogni 8'.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interasse


Explanation:
Also called centre to centre distance

http://www.wordreference.com/iten/interasse

David South
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interasse


Explanation:
Considera come il punto centrale da dove parte la misurazione dell'utensile

Annalisa Panero
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search