Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reward response
French translation:
activent le système de récompense
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 23, 2017 15:26
6 yrs ago
5 viewers *
English term
reward response
English to French
Medical
Medical (general)
Abus de substances
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis une formation sur la méditation qui aborde notamment l'abus de substances.
"Most people who become addicted to substances start using in circumstances that feel safe and under control. Maybe we enjoy a nightly drink, or smoke a few cigarettes to create connection with friends who also smoke. Or maybe we borrow a few doses of pain medication from a friend, to cope with a headache or injury. These experiences trigger a ***reward response*** in our brains, which creates urges to repeat the behavior."
"Ces expériences déclenchent une ***réponse de récompense dans nos cerveaux*** qui crée un besoin urgent de répéter l'attitude."
Existe-t-il une traduction plus appropriée pour "reward response" ?
Merci.
Je traduis une formation sur la méditation qui aborde notamment l'abus de substances.
"Most people who become addicted to substances start using in circumstances that feel safe and under control. Maybe we enjoy a nightly drink, or smoke a few cigarettes to create connection with friends who also smoke. Or maybe we borrow a few doses of pain medication from a friend, to cope with a headache or injury. These experiences trigger a ***reward response*** in our brains, which creates urges to repeat the behavior."
"Ces expériences déclenchent une ***réponse de récompense dans nos cerveaux*** qui crée un besoin urgent de répéter l'attitude."
Existe-t-il une traduction plus appropriée pour "reward response" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
5 +2 | activent le système de récompense | Anne-Sophie Cardinal |
4 +2 | active le circuit de récompense | Drmanu49 |
4 | récompense cérébrale | Renate Radziwill-Rall |
4 | signal de satisfaction | Karine Derancy (X) |
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
trigger a reward response
Selected
activent le système de récompense
In my field (Psychology, clinical & research), this is how we would translate this, and how it is commonly used.
-https://toxiqueoumanie.wordpress.com/le-circuit-de-la-recomp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-23 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
-https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_récompense
-http://ibgwww.colorado.edu/cadd/a_drug/essays/essay4.htm
-https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2901107/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-23 15:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
**The term "cérébrale" could be added, but it is not mendatory, since "système de récompense" is a neuropsychological term referring to the brain.
-https://toxiqueoumanie.wordpress.com/le-circuit-de-la-recomp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-23 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
-https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_de_récompense
-http://ibgwww.colorado.edu/cadd/a_drug/essays/essay4.htm
-https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2901107/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-23 15:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
**The term "cérébrale" could be added, but it is not mendatory, since "système de récompense" is a neuropsychological term referring to the brain.
Reference:
Note from asker:
Merci, Anne-Sophie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
6 mins
récompense cérébrale
je pense que c'est ça, je ne fume pas
Note from asker:
Je suis également non-fumeur. Merci, Renate. |
+2
9 mins
active le circuit de récompense
Le circuit cérébral du plaisir – Nos Pensées
https://nospensees.fr/circuit-cerebral-plaisir
8 janv. 2017 - Ce circuit s'active lorsque l'on reçoit des stimulations qui nous ...
Comment le système de récompense fonctionne-t-il? Par exemple, si ...
www.rts.ch/.../4642614-comment-le-systeme-de-recompense-fon...
6 déc. 2007 - Réponse de Aurélie Ponz ... Il existe en effet dans le cerveau un « circuit de la récompense » permettant de favoriser ... Le système de récompense est donc à l'origine du caractère motivé de nos choix et de leur renforcement, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-11-23 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou activent si le sujet est pluriel.
https://nospensees.fr/circuit-cerebral-plaisir
8 janv. 2017 - Ce circuit s'active lorsque l'on reçoit des stimulations qui nous ...
Comment le système de récompense fonctionne-t-il? Par exemple, si ...
www.rts.ch/.../4642614-comment-le-systeme-de-recompense-fon...
6 déc. 2007 - Réponse de Aurélie Ponz ... Il existe en effet dans le cerveau un « circuit de la récompense » permettant de favoriser ... Le système de récompense est donc à l'origine du caractère motivé de nos choix et de leur renforcement, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-11-23 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou activent si le sujet est pluriel.
Note from asker:
Merci, Drmanu49. |
Peer comment(s):
agree |
CFournier
: autre possibilité, oui "circuit de la récompense"
7 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Christine HOUDY
5 hrs
|
Thank you.
|
4 hrs
signal de satisfaction
Je suis bien loin de ce qui a été proposé mais pour moi, "récompense" sonne un peu étrange si associée avec le cerveau.
Note from asker:
Merci, Karine. |
Something went wrong...