Nov 22, 2017 16:53
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Translations rooted in context
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
die Spektroskopie spinpolarisierter Elektronen aus Festkörpern
German to English
Science
Physics
I am translating a short bio for a speaker at a conference who has a PhD in physics. In the bio it states that he developed a new experimental technique and the text refers to "die Spektroskopie spinpolarisierter Elektronen aus Festkörpern".
Here's the sentence:
... [er] realisierte im Rahmen seiner Dissertation an der Uni XYZ mit der Spektroskopie spinpolarisierter Elektronen aus Festkörpern eine neue experimentelle Technik.
I would really appreciate it if someone could help me who understands more about physics than I do. Thanks!
Here's the sentence:
... [er] realisierte im Rahmen seiner Dissertation an der Uni XYZ mit der Spektroskopie spinpolarisierter Elektronen aus Festkörpern eine neue experimentelle Technik.
I would really appreciate it if someone could help me who understands more about physics than I do. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the study of solid-state materials via spin-polarized electron spectroscopy |
Herbmione Granger
|
| 3 +1 | spectroscopy of spin-polarized electrons from solids |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the study of solid-state materials via spin-polarized electron spectroscopy
(with the development of) a novel experimental technique for the study of solid-state materials via spin-polarized electron spectroscopy
Although the German is vague, I think that a literal translation will be too weird in English. Spectroscopy is not performed on electrons but on substances using properties of electrons or nuclei.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27232-1_4?no...
Spin-polarized electron spectroscopies offer the opportunity to simultaneously study the magnetic properties and the underlying electronic structure of surfaces and thin films. In this chapter various spin-polarized spectroscopic techniques and their application to ultrathin films are described. Polarized electron spectroscopies rely on the use of a polarized electron beam or on polarization analysis of electrons emitted from the sample. Recent developments in spin polarized electron sources and spin polarimeters will be discussed.
http://thermosymposium.boulder.nist.gov/pdf/Abstract_2813.pd...
A Novel Experimental Technique for Determination of Asphaltene Instability in Crude Oils
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is rightfully filed under "Physics" (take note Nobel Prize committee). However, spectroscopy is an essential tool for chemists.
Although the German is vague, I think that a literal translation will be too weird in English. Spectroscopy is not performed on electrons but on substances using properties of electrons or nuclei.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27232-1_4?no...
Spin-polarized electron spectroscopies offer the opportunity to simultaneously study the magnetic properties and the underlying electronic structure of surfaces and thin films. In this chapter various spin-polarized spectroscopic techniques and their application to ultrathin films are described. Polarized electron spectroscopies rely on the use of a polarized electron beam or on polarization analysis of electrons emitted from the sample. Recent developments in spin polarized electron sources and spin polarimeters will be discussed.
http://thermosymposium.boulder.nist.gov/pdf/Abstract_2813.pd...
A Novel Experimental Technique for Determination of Asphaltene Instability in Crude Oils
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is rightfully filed under "Physics" (take note Nobel Prize committee). However, spectroscopy is an essential tool for chemists.
Note from asker:
| Thanks so much for your answer as well as your explanation and links. I appreciate the translation help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
spectroscopy of spin-polarized electrons from solids
I don't know anything about this subject either, but in the age of Google, I don't think you need to! You could also say "emitted by" instead of "from", and "solid bodies" instead of solids".
Note from asker:
| Thanks so much for taking the time to research this. I found about the same thing when I googled, but wasn't sure if it made sense or not. |
Peer comment(s):
| agree |
Teangacha (X)
: Or 'Spin-polarized electron spectroscopy of solid surfaces'. See discussion entry.
2 hrs
|
|
Yes, that's probably more elegant. Thanks.
|
Discussion
Spin-Polarized Inverse Photoelectron Spectroscopy of Solid Surfaces ...
link.aps.org/pdf/10.1103/PhysRevLett.49.1047 by J Unguris - 1982 - Cited by 126 - Related articles Jul 6, 1982'
after I googled 'what is 'spectroscopy of spin-polarized electrons from solids?' - Thanks to Phil!