СО ЭК

English translation: Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	СО ЭК
English translation:	Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:25 Nov 18, 2017

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Name of profession

Russian term or phrase: СО ЭК

What does СО ЭК stand for? If you have the patience, please confirm what ДТП СУ УМВД stands for as well. Thanks ahead of time.

В августе прошлого года в органы внутренних дел обратилась жительница Йошкар-Олы, которая сообщила о мошеннических действиях, связанных с продажей квартиры своего гражданского мужа Геннадия, — рассказывает старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле Екатерина Попцова

старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле Морозов Д.Г. в рамках проверки заявления И. возбудил уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного УК РФ, совершенного в отношении Шаронова А.В. неустановленным лицом (т. 2 л.д. 3).
http://sudact.ru/regular/doc/bjDsX8wCIE5Q/

В итоге 28 марта 2013 г. старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД России по городу Йошкар-Ола майор юстиции Попцова Е.В. вынесла постановление о прекращении уголовного дела в связи с истечением 2-х летнего срока давности привлечения к уголовной ответственности.

https://7x7-journal.ru/post/77534/2016/03/11

Frank Szmulowicz, Ph. D. KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 23517 United States
Local time: 04:18

Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

Explanation:
СО ЭК и ДТП - это отдел по расследованию преступлений экономической направленности и ДТП, что совершенно очевидно из статьи, посвященной г-же Попцовой, фигурирующей в Вашей ссылке.
И это, похоже, единственный отдел с таким названием на всю МВД РФ.
https://12.xn--b1aew.xn--p1ai/Press_sluzhba/proekts/news/ite...
"Экспертная комиссия дорожно-транспортных происшествий" - это, конечно, нонсенс.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

So overall it should look like:
Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit (СО ЭК и ДТП), Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs Directorate for Yoshkar-Ola (СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле).
ЭК in this case stands for "ЭКономических", as evidenced by the link above. Russian abbreviations can be quite tricky : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-11-20 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

even found their phone no. and called them - indeed, ЭК stands for "экономической направленности" : )

Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL

Grading comment

Again, thank you for your inititiative: it cut the Gordian knot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee

Turdimurod Rakhmanov

4 +1

Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

Vladimir Alekseev, MCIL

Discussion entries: 3

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

ASKER

12:49 Nov 21, 2017

Deciphering acronyms is a thankless task, as there are so many ways to interpret them. Both answers are eminently reasonable; however, Vladimir got the name from the horse's mouth, by calling the department in question. I have done the same on a few occasions. Most of the time, my phone calls are not returned. You both did a great deal of thinking about the question, for which I thank you greatly.

Vladimir Alekseev, MCIL

09:53 Nov 20, 2017

Вы неправильно понимаете - уж простите.
Вот телефон отдела по расследованию преступлений экономической направленности УМВД р. Марий Эл +7 8362 68 34 16. Я не поленился туда позвонить, и мне подтвердили, что ЭК в названии означает "ЭКономической".
Правила о том, что каждая буква сокращения должна что-то обозначать, естественно не существует. Сокращения формируются абсолютно произвольно, (особенно в УМВД Марий Эл). Из ссылки однозначно очевидно, что ЭК означает экономической направленности.
Не пишите, если не уверены. Хотя бы не поленились проверить на сайте МВД, существует ли некий "следственный отдел экспертной комиссии".

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

СО ЭК

09:16 Nov 20, 2017

Как я понимаю, когда мы говорим об отделах МВД, и их сокращении, Отделы МВД должны быть четко, каждая буква должна обозначать какую то деятельность или название функции. В ссылке не говорится что ЭК означает только преступлении экономической направленности.
варианты Rashid Lazytech близки к истине, думаю, в органах, не сокращают как хотят.
отдел расследование преступлений экономической и коррупционной направленности
следственный отдел по борьбе с коррупционными и экономическими преступлениями
Про Экспертной комиссии подробно здесь: https://sledcom.ru/upload/site1/iblock/ef5/ef587af3d4b1da5cd...
9.5.3. Экспертные комиссии назначаются приказами руководителя следственного органа, учреждения и организации под председательством одного из руководящих работников. В состав ЦЭК (не менее пяти человек) и ЭК (не менее трех человек) включаются наиболее квалифицированные и опытные работники следственных органов, учреждений и организаций и делопроизводственные работники, другие специалисты подразделений.

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee

Explanation:
Criminal Investigation Department of forensic (examining) committee or comission
СО ЭК - Следственный отдел Экспертной Комиссии
ДТП СУ УМВД РФ - Дорожно-транспортных происшествий при следственном управлении, Управление министерства внутренних дел
Российской Федерации http://belgorod.mvd31.ru/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valeria Kamphaus

3 hrs

-> Thank you.

neutral

Vladimir Alekseev, MCIL: а где по ссылке указано, что ЭК означает "экспертная комиссия"? и с чего Вы взяли, что при следственном управлении имеется экспертная комиссия? тем боле "комиссия дорожно-транспортных происшествий"??: ))

4 hrs

-> имеется в виду следователь который включен в состав экспертной комиссии и следователь ДТП, здесь не идет речь о "эксперт. комиссия дорожно-транспортных происшествий", сначала я тоже думал экономической, но К как расшифровать тогда

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 224

Grading comment

Again, thank you for your inititiative: it cut the Gordian knot.

Notes to answerer

Asker: I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Turdimurod Rakhmanov: при расследования уголовных, экономических преступлений, необходимо экспертная комиссия, чтобы расследовать и здесь означает что ст. следователь включен в состав экспертной комиссии, и он одновременно является следователем ДТП СУ УМВД РФ

5 hrs

-> Good guess, but I believe that the link provided in my response does not leave room for any other options. The article is about the person referred to in the question, and contains full name of the department.

agree

Lazyt3ch: Возможно, «ЭК» означает «по экономическим и коррупционным [преступлениям]». https://procrf.ru/news/486151-na-koordinatsionnom-soveschani...

1 day 10 hrs

-> Спасибо, Рашид! Вроде нет, во всех ссылках на эту структуру фигурирует название "по расследованию преступлений экономической направленности и ДТП". Для других структур возможно и применимо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

СО ЭК

English translation: Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

СО ЭК

English translation: Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language