Zwischenrechnung

Spanish translation: balance provisional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenrechnung
Spanish translation:balance provisional
Entered by: Begoña García Soler

08:41 Nov 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe económico sobre el procedimiento de insolvencia de una empresa
German term or phrase: Zwischenrechnung
No sé muy bien si traducir el término como "cuenta provisional" o "factura provisional". A continuación un párrafo en el que sale el término.


Zu Einzelheiten verweise ich auf die Zwischenrechnung. Die Forderungsbetreibung durch die xxxxxxxxxxxxxxxxx wird fortgesetzt, für die Masse ist mit Einnahmen in der Größenordnung von weiteren € 100.000,00 (vor allem aus noch nicht verglichenen Haftrücklässen) zu rechnen.

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 21:45
balance provisional
Explanation:
creo que se refiere al balance provisional
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4factura provisional
Silvia Pfefferkorn
3balance provisional
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factura provisional


Explanation:
si, creo que es correcto traducirlo como factura provisional

Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance provisional


Explanation:
creo que se refiere al balance provisional

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search