Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coronary atherosclerotic plaque volume
Spanish translation:
Volumen de la placa aterosclérotica coronaria
Added to glossary by
Marocas
Feb 19, 2004 18:36
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
coronary atherosclerotic plaque volume
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cardiology
Thus, by directly targeting the vessel wall, X reverses atherosclerosis as demonstrated by regression of **coronary atherosclerotic plaque volume**
Yo lo he traducido como volumen de la placa aterosclerótica coronaria, pero no me suena muy bien... ¿Qué opináis?
Yo lo he traducido como volumen de la placa aterosclerótica coronaria, pero no me suena muy bien... ¿Qué opináis?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Volumen de la placa aterosclérotica coronaria |
Marocas
|
| 5 +2 | volumen o tamaño de la placa aterosclerótica |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Volumen de la placa aterosclérotica coronaria
1) La placa vulnerable: una mirada atrás y una visión al futuro. Proteína
ApoA-I Milán reduce placa aterosclerótica coronaria. ...
www.iladiba.com.co/enfermedades/arteroesclerosis.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 18:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
2) La mejoría de la sobrecarga de volumen y de presión va ... explicar el mecanismo genético
que inicia la inestabilidad de la placa aterosclerótica coronaria
3) MEDICINA - Volumen 61 - Nº 2, 2001. MEDICINA (Buenos Aires) 2001; 61 ... vaso coronario
por un trombo superpuesto a una placa aterosclerótica coronaria fisurada o ...
www.medicinabuenosaires.com/vol61-01/ 2/elevaciondeprotc.htm - 23k
ApoA-I Milán reduce placa aterosclerótica coronaria. ...
www.iladiba.com.co/enfermedades/arteroesclerosis.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 18:44:11 (GMT)
--------------------------------------------------
2) La mejoría de la sobrecarga de volumen y de presión va ... explicar el mecanismo genético
que inicia la inestabilidad de la placa aterosclerótica coronaria
3) MEDICINA - Volumen 61 - Nº 2, 2001. MEDICINA (Buenos Aires) 2001; 61 ... vaso coronario
por un trombo superpuesto a una placa aterosclerótica coronaria fisurada o ...
www.medicinabuenosaires.com/vol61-01/ 2/elevaciondeprotc.htm - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
3 mins
volumen o tamaño de la placa aterosclerótica
"Tamaño" es más usado.
Suerte Crisitna
Elena
SALUD HOY - NOTICIAS 2003
... A los pacientes se les inyectó ETC-216 y para grata sorpresa el **volumen de la placa aterosclerótica** (el depósito en la arteria) se redujo en poco tiempo ...
www.saludhoy.com/htm/noticias/2003/dic15-1.html
Avanza la I+D del 'ApoA-I Milano'
... del proyecto, "en los estudios preclínicos el fármaco ha demostrado su capacidad
para reducir rápidamente el **tamaño de la placa aterosclerótica** y en la ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,85363,00.html
Revisión de Tema, MedUNAB Vol 3 No 8
... de células musculares lisas hacia la íntima, y la diferenciación hacia fibroblastos para aumentar el **tamaño de la placa aterosclerótica**, respuesta anormal ...
editorial.unab.edu.co/revistas/ medunab/pdfs/r38rt_r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-02-19 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::::::::::: volumen o tamaño de la placa aterosclerótica CORONARIA :-)
Suerte Crisitna
Elena
SALUD HOY - NOTICIAS 2003
... A los pacientes se les inyectó ETC-216 y para grata sorpresa el **volumen de la placa aterosclerótica** (el depósito en la arteria) se redujo en poco tiempo ...
www.saludhoy.com/htm/noticias/2003/dic15-1.html
Avanza la I+D del 'ApoA-I Milano'
... del proyecto, "en los estudios preclínicos el fármaco ha demostrado su capacidad
para reducir rápidamente el **tamaño de la placa aterosclerótica** y en la ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,85363,00.html
Revisión de Tema, MedUNAB Vol 3 No 8
... de células musculares lisas hacia la íntima, y la diferenciación hacia fibroblastos para aumentar el **tamaño de la placa aterosclerótica**, respuesta anormal ...
editorial.unab.edu.co/revistas/ medunab/pdfs/r38rt_r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-02-19 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::::::::::: volumen o tamaño de la placa aterosclerótica CORONARIA :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: ¡¡¡Por un minuto!!!! Saludos, Elena
3 mins
|
|
Bueno, en la siguiente pregunta me ganaste por menos de 1 minuto! :-)) ¡Gracias, María del Rosario!
|
|
| neutral |
David Lowery
: Le falta la palabra 'coronaria'
1 hr
|
|
Así es, ahora la agregué. Gracias por señalarlo.
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
2 hrs
|
|
¡Gracias, Isabelle!
|
Something went wrong...